1
00:00:11,116 --> 00:00:15,495
Il 29 gennaio 1945 è il giorno della partenza

2
00:01:13,512 --> 00:01:14,763
Il cancello viene aperto.

3
00:01:31,822 --> 00:01:37,452
Ho rinunciato a pensare che sarei uscito da questo cancello.

4
00:01:41,081 --> 00:01:45,085
Non la penso così.

5
00:01:45,126 --> 00:01:47,087
Possono ancora cambiare idea.

6
00:01:47,128 --> 00:01:51,925
Fare uno scherzo crudele come potrebbe farlo uno come il Maggiore Bowen.

7
00:01:51,967 --> 00:01:54,469
Ovviamente non è venuto qui per salutarci.

8
00:01:54,511 --> 00:02:01,518
Forse il Maggiore è imbarazzato, quindi ha la faccia nascosta.

9
00:02:01,560 --> 00:02:04,437
Bene, gente, ascoltate.

10
00:02:04,479 --> 00:02:08,650
Dirò qualcosa prima di salutare il maggiore Bowen.

11
00:02:08,692 --> 00:02:12,863
Oggi, con ordinanza della Suprema Corte,

12
00:02:12,904 --> 00:02:16,533
Ti riportiamo nella società americana.

13
00:02:16,575 --> 00:02:22,414
Ma non dimenticare che lasci questo campo con una responsabilità segreta nei confronti del Paese

14
00:02:22,455 --> 00:02:25,333
Chi ti ha dato rifugio in questo momento difficile,

15
00:02:25,375 --> 00:02:29,754
E obbedienza alla legge, alla quale devi obbedire.

16
00:02:29,796 --> 00:02:31,756
Il nostro paese è ancora in guerra,

17
00:02:31,798 --> 00:02:35,176
E speriamo sinceramente che dimostrerai la tua lealtà.

18
00:02:35,218 --> 00:02:37,470
Dico addio a tutti voi.

19
00:03:19,137 --> 00:03:20,430
Prendi questo, papà.

20
00:03:20,472 --> 00:03:22,349
Panino cinque centesimi.

21
00:03:31,566 --> 00:03:35,654
Non ho mai mangiato niente di così delizioso.

22
00:03:35,695 --> 00:03:38,698
Dietro di noi in linea c'era una famiglia.

23
00:03:38,740 --> 00:03:42,243
La ragazza continuava a dire: "Voglio andare a casa".

24
00:03:42,285 --> 00:03:46,081
Sua madre disse: "Stiamo andando lì adesso".

25
00:03:46,122 --> 00:03:50,043
Ma l'unica casa che la ragazzina conosce è il campo.

26
00:03:50,085 --> 00:03:53,463
Non aveva mai visto la loro casa a Fresno.

27
00:03:53,505 --> 00:03:55,507
Aveva paura di andare.

28
00:04:05,016 --> 00:04:09,354
Anche la nostra casa ha bisogno di riparazioni.

29
00:04:09,396 --> 00:04:11,523
Soprattutto il tetto.

30
00:04:11,564 --> 00:04:15,777
Il ponte della mia barca è stato danneggiato

31
00:04:15,819 --> 00:04:18,655
Quando partiremo.

32
00:04:18,697 --> 00:04:22,075
Pensa alla situazione adesso.

33
00:04:22,117 --> 00:04:25,495
Le cose vanno in pezzi senza manutenzione.

34
00:04:27,247 --> 00:04:29,457
Forse Chester sta aspettando.

35
00:04:29,499 --> 00:04:30,959
Può aiutarci.

36
00:04:32,544 --> 00:04:36,464
- Non si parla da un mese. -Tutti si sono alzati, tutti.

37
00:04:36,506 --> 00:04:39,759
Non sappiamo cosa gli succederà.

38
00:04:39,801 --> 00:04:42,095
Come voleva.

39
00:04:45,932 --> 00:04:48,101
Le cose vanno in pezzi senza manutenzione.

40
00:04:50,145 --> 00:04:52,480
Mangiamo.

41
00:04:52,522 --> 00:04:54,983
Questa è l'ultima pausa prima di arrivare a casa.

42
00:05:04,200 --> 00:05:08,663
Isola terminale San Pedro California

43
00:05:16,254 --> 00:05:17,672
Dopo quanto tempo.

44
00:05:19,924 --> 00:05:21,676
Così tanto tempo...

45
00:05:24,012 --> 00:05:26,014
Mi chiedo cosa sia cambiato.

46
00:05:29,392 --> 00:05:32,020
A sinistra di qui, la nostra strada.

47
00:05:48,078 --> 00:05:50,622
Divieto di ingresso senza autorizzazione

48
00:05:55,460 --> 00:05:59,881
Dove è finito tutto?

49
00:05:59,923 --> 00:06:03,593
Proprietà del governo degli Stati Uniti senza autorizzazione

50
00:06:38,128 --> 00:06:40,755
Titolo originale

51
00:06:50,098 --> 00:06:54,352
Hancock Park, Los Angeles, California

52
00:06:57,647 --> 00:06:59,399
Ah, buongiorno, Henry.

53
00:07:00,984 --> 00:07:02,861
Un'altra bellissima giornata, vero?

54
00:07:02,902 --> 00:07:05,405
Sì, signor Delaney.

55
00:07:05,446 --> 00:07:07,490
Ascolta, non voglio denigrare il tuo lavoro,

56
00:07:07,532 --> 00:07:11,744
Ma quelle lanterne dovrebbero essere almeno a trenta centimetri di distanza.

57
00:07:11,786 --> 00:07:16,833
- Ora, so che fai del tuo meglio, ma... - Farò più di quello che posso.

58
00:07:16,875 --> 00:07:22,213
Oh, volevo chiederti, tu e la tua famiglia avete trovato un posto dove stare?

59
00:07:22,255 --> 00:07:26,885
Perché Mini e io abbiamo comprato una proprietà e abbiamo detto che l'avremmo affittata a Leymart Park.

60
00:07:26,926 --> 00:07:28,595
Confortevole, premuroso.

61
00:07:28,636 --> 00:07:30,847
Abbiamo un bel posto.

62
00:07:30,889 --> 00:07:32,807
Siamo molto a nostro agio.

63
00:07:32,849 --> 00:07:34,350
Oh, bene.

64
00:07:35,977 --> 00:07:39,355
-Allora a un metro di distanza, sì? - Sì, a un metro di distanza.

65
00:07:39,397 --> 00:07:43,943
- Li dissotterrerò e li rimetterò a posto. - Bravo ragazzo.

66
00:08:11,054 --> 00:08:15,266
Yuko-chan, sarei dovuta venire qui molti anni fa.

67
00:08:15,308 --> 00:08:17,685
Per ricordarti

68
00:08:17,727 --> 00:08:21,105
Forse, se lo avessi fatto, non saremmo in questa situazione difficile.

69
00:08:21,147 --> 00:08:22,857
E ora te ne sei andato.

70
00:08:22,899 --> 00:08:25,026
O qualunque cosa dicano.

71
00:08:28,571 --> 00:08:30,406
È per questo che sei tornato così?

72
00:08:32,367 --> 00:08:34,202
Per ricordarlo a tutti?

73
00:08:35,954 --> 00:08:37,330
E anche io?

74
00:08:42,543 --> 00:08:45,672
Vuoi che salti giù dal ponte?

75
00:08:47,882 --> 00:08:49,384
Ne sarai soddisfatto?

76
00:08:53,721 --> 00:08:58,268
Tutti dicono che te ne sei andato, ma io lo so.

77
00:09:00,103 --> 00:09:01,521
Ti stai nascondendo

78
00:09:02,897 --> 00:09:04,065
Stai aspettando

79
00:09:05,900 --> 00:09:09,988
Sei paziente e astuto come prima.

80
00:09:15,368 --> 00:09:17,870
Hai scoperto cosa ho fatto?

81
00:09:19,622 --> 00:09:21,249
Quindi sei tornato

82
00:09:24,752 --> 00:09:27,630
Hai scoperto che tutto questo è colpa mia?

83
00:09:46,274 --> 00:09:50,695
Skid Row Los Angeles California

84
00:10:12,258 --> 00:10:13,343
- "Nakayama

85
00:10:13,384 --> 00:10:15,053
Henry Nakayama

86
00:10:15,094 --> 00:10:16,220
Telefono"

87
00:10:35,323 --> 00:10:36,783
Ciao?

88
00:10:36,824 --> 00:10:38,659
"Papà, sto parlando.

89
00:10:38,701 --> 00:10:39,952
Non tagliare

90
00:10:42,413 --> 00:10:44,123
Sono vivo.

91
00:10:44,165 --> 00:10:45,958
Sto bene

92
00:10:46,000 --> 00:10:50,296
- Avrei dovuto dirlo prima a te e a mia madre. "- Ma adesso hai bisogno di qualcosa.

93
00:10:52,715 --> 00:10:54,509
"Io e Luz siamo sposati.

94
00:10:55,968 --> 00:10:57,345
Avremo un bambino.

95
00:10:59,764 --> 00:11:03,184
So che pensavamo che saremmo stati rilasciati dall'UCO di Campei, ma non è stato così. "

96
00:11:03,226 --> 00:11:04,769
Iowa, Nuovo Messico

97
00:11:04,811 --> 00:11:07,063
"Siamo nella città dove è cresciuta la madre di Luce.

98
00:11:07,105 --> 00:11:09,690
E Yuko è qui, papà.

99
00:11:09,732 --> 00:11:11,818
Lei sta aspettando.

100
00:11:11,859 --> 00:11:13,528
Per nostro figlio.

101
00:11:13,569 --> 00:11:15,238
Questo è quello che vuole.

102
00:11:16,656 --> 00:11:21,369
Abbiamo ancora qualche settimana e se Luce e il bambino se ne vanno,

103
00:11:21,411 --> 00:11:23,204
Hanno bisogno del tuo aiuto.

104
00:11:25,081 --> 00:11:26,749
Non potrò fare tutto da solo.

105
00:11:35,007 --> 00:11:36,551
Papà? "

106
00:11:36,592 --> 00:11:39,804
Sono sicuro che mia moglie insisterà per andare.

107
00:11:53,151 --> 00:11:55,695
Mi dispiace che tu abbia sposato uno stupido.

108
00:11:58,072 --> 00:12:02,243
La mia unica consolazione è che non è del mio sangue.

109
00:12:39,989 --> 00:12:42,241
Buongiorno, Jiru.

110
00:12:46,829 --> 00:12:48,956
Hai dormito bene.

111
00:13:01,636 --> 00:13:03,054
Per chi è quello?

112
00:13:07,350 --> 00:13:08,976
Taijo è buono?

113
00:13:10,811 --> 00:13:14,774
Domattina il piccolo Taijo verrà sulla terra e io lo riporterò indietro.

114
00:13:14,815 --> 00:13:16,734
L'ho promesso.

115
00:13:16,776 --> 00:13:18,653
Dove siamo?

116
00:13:20,279 --> 00:13:24,492
Stai zitto, Jiru. Saremo tutti insieme presto.

117
00:13:43,594 --> 00:13:50,601
[Lingua straniera]

118
00:14:11,914 --> 00:14:16,335
[Lingua straniera]

119
00:14:16,377 --> 00:14:19,213
[Lingua straniera]

120
00:14:19,255 --> 00:14:22,341
[Lingua straniera]

121
00:14:36,355 --> 00:14:38,357
Mi scuso per l'avvertimento, padre.

122
00:14:38,399 --> 00:14:41,944
Non ce n'è bisogno, Eureka parla la stessa lingua.

123
00:14:57,501 --> 00:14:59,003
Oh, sei intelligente.

124
00:15:09,388 --> 00:15:10,264
Mamma?

125
00:15:12,016 --> 00:15:14,185
Penso che gli piacesse suonare "Go".

126
00:15:16,145 --> 00:15:18,022
Sembra intelligente?

127
00:15:18,064 --> 00:15:19,482
Quando l'hai visto?

128
00:15:21,567 --> 00:15:23,653
Questo è tutto quello che so e per me non c'è più.

129
00:15:25,279 --> 00:15:26,864
Gli ho lasciato prendere mio fratello.

130
00:15:26,906 --> 00:15:28,908
Scusami, Chester.

131
00:15:28,949 --> 00:15:31,202
Luz partorirà qui?

132
00:15:31,243 --> 00:15:33,496
A meno che non abbiamo un motivo per andarcene.

133
00:15:33,537 --> 00:15:38,709
Abbiamo delle opzioni, ma vogliamo convincerlo che siamo qui.

134
00:15:38,751 --> 00:15:42,546
Ma cosa accadrà dopo la nascita del bambino?

135
00:15:42,588 --> 00:15:44,090
A quel tempo andremo.

136
00:15:47,259 --> 00:15:51,013
Andremo di città in città, di casa in casa,

137
00:15:51,055 --> 00:15:54,308
Fino a quando il bambino non crescerà e non ci assicureremo che sia al sicuro.

138
00:16:00,690 --> 00:16:07,655
[Lingua straniera]

139
00:16:07,697 --> 00:16:14,662
[Lingua straniera]

140
00:16:14,704 --> 00:16:20,668
[Lingua straniera]

141
00:16:20,710 --> 00:16:22,086
[Lingua straniera]

142
00:16:58,330 --> 00:17:01,208
È tornato dalla morte.

143
00:17:01,250 --> 00:17:03,461
Abbiamo cremato il suo corpo.

144
00:17:03,502 --> 00:17:05,087
Ed è bloccato.

145
00:17:07,882 --> 00:17:10,217
Non c'è modo di scappare.

146
00:17:11,677 --> 00:17:14,722
Mi piacerebbe sapere se hai un piano migliore.

147
00:17:16,182 --> 00:17:21,687
E se non lasciassi che tua madre sprecasse mesi e mesi pensando che fosse morta?

148
00:17:21,729 --> 00:17:24,732
E se non provassi a sfuggire ai tuoi problemi?

149
00:17:26,108 --> 00:17:31,781
E che ne dici, magari, anche una volta che mi chiedi consiglio?

150
00:17:33,157 --> 00:17:34,450
Ah sì?

151
00:17:34,492 --> 00:17:36,285
Cosa suggerisci?

152
00:17:37,912 --> 00:17:41,874
Le ho detto di lasciare in pace la povera ragazza.

153
00:17:41,916 --> 00:17:48,881
Direi che se ami davvero Luz, non portare alcuna sofferenza nella sua vita.

154
00:17:51,592 --> 00:17:53,677
Ti avevo detto di essere un uomo.

155
00:17:55,846 --> 00:17:57,723
Ma ora è troppo tardi.

156
00:18:00,100 --> 00:18:02,102
Pensi sempre di sapere tutto.

157
00:18:02,144 --> 00:18:05,064
Stai cercando di sconfiggere un demone.

158
00:18:08,275 --> 00:18:09,985
Ma sai che non è possibile.

159
00:18:11,987 --> 00:18:13,948
Cosa mi stai nascondendo?

160
00:19:01,328 --> 00:19:03,581
Puoi farlo, mia cara.

161
00:19:16,802 --> 00:19:17,678
Yuko.

162
00:19:23,684 --> 00:19:25,936
È solo padre Isidro.

163
00:19:25,978 --> 00:19:27,605
- No. - Sciolto.

164
00:19:27,646 --> 00:19:32,943
[Lingua straniera]

165
00:19:32,985 --> 00:19:39,033
[Lingua straniera]

166
00:19:45,247 --> 00:19:46,248
Va bene.

167
00:20:02,973 --> 00:20:04,224
Ciao, padre.

168
00:20:24,495 --> 00:20:26,163
Questo lato è coperto.

169
00:20:26,205 --> 00:20:27,164
Andare!

170
00:20:29,333 --> 00:20:32,503
Padre, vorresti dire qualche preghiera?

171
00:20:32,544 --> 00:20:34,672
Se leggi, avrà un po' di pace.

172
00:21:07,246 --> 00:21:10,207
[Lingua straniera]

173
00:21:10,249 --> 00:21:12,584
[Lingua straniera]

174
00:21:12,626 --> 00:21:15,421
[Lingua straniera]

175
00:21:16,755 --> 00:21:19,258
[Lingua straniera]

176
00:21:21,385 --> 00:21:24,263
[Lingua straniera]

177
00:21:24,304 --> 00:21:27,391
[Lingua straniera]

178
00:21:27,433 --> 00:21:32,104
- Quello spirito maligno. Lui è in quel pastore. - [Lingua straniera]

179
00:21:32,146 --> 00:21:34,273
Quel bambino è mio!

180
00:21:37,985 --> 00:21:40,446
Andare! Loose ha bisogno di te!

181
00:21:40,487 --> 00:21:42,114
Questo è mio!

182
00:21:44,033 --> 00:21:47,077
Taijo! Taijo!

183
00:21:54,209 --> 00:21:56,587
Andrà tutto bene. Fai un respiro

184
00:21:56,628 --> 00:21:57,963
Chester, sbrigati!

185
00:22:40,839 --> 00:22:42,382
Dove si trova?

186
00:22:42,424 --> 00:22:44,009
Proprietà governativa.

187
00:22:44,051 --> 00:22:46,720
Nel mezzo del Nuovo Messico?

188
00:22:46,762 --> 00:22:48,138
Hector ci ha detto di venire qui.

189
00:22:48,180 --> 00:22:51,558
È fuori dal suo controllo, ma è venuto qui una volta.

190
00:22:51,600 --> 00:22:53,352
Sembra così mortale.

191
00:22:55,479 --> 00:22:57,481
Partiremo non appena nascerà il bambino.

192
00:23:00,943 --> 00:23:02,402
Entra adesso.

193
00:23:31,807 --> 00:23:34,268
Attenzione solo al personale militare

194
00:24:28,447 --> 00:24:30,866
Dove lo porterai?

195
00:24:30,908 --> 00:24:32,117
Lo scoprirai presto.

196
00:24:32,159 --> 00:24:34,369
La fuga non è un piano.

197
00:24:34,411 --> 00:24:37,748
Ho detto che lo scoprirai presto.

198
00:24:37,789 --> 00:24:39,875
Ci usi.

199
00:24:39,917 --> 00:24:42,461
Altrimenti non siamo niente.

200
00:24:42,502 --> 00:24:44,838
Neppure degno di spiegazione.

201
00:25:23,460 --> 00:25:25,379
Ebbene, s, s, s.

202
00:25:25,420 --> 00:25:26,880
Siamo qui, tesoro.

203
00:25:29,424 --> 00:25:30,676
Qui, qui.

204
00:25:49,444 --> 00:25:50,320
Nessuno ci sta seguendo.

205
00:25:50,362 --> 00:25:52,322
Non saprà in alcun modo che siamo qui.

206
00:25:52,364 --> 00:25:54,574
Non contava su nessuno di noi, tesoro.

207
00:25:54,616 --> 00:25:56,952
Come facciamo a sapere che è effettivamente qui?

208
00:25:56,994 --> 00:25:58,662
Luz, non ci ha seguito.

209
00:25:58,704 --> 00:26:00,747
Come lo sappiamo?

210
00:26:00,789 --> 00:26:04,251
Ascolteremo. Prometto.

211
00:26:04,293 --> 00:26:06,670
Chester non ha piani. Lo ha sempre fatto.

212
00:26:23,395 --> 00:26:25,647
- Non posso! Non posso! - Puoi.

213
00:26:25,689 --> 00:26:26,898
Il bambino sta arrivando.

214
00:26:26,940 --> 00:26:27,774
Continua a spingere.

215
00:26:30,694 --> 00:26:32,029
Il bambino sta arrivando, Miza.

216
00:26:32,070 --> 00:26:33,113
Continua a spingere.

217
00:26:35,115 --> 00:26:36,742
- Continua a spingere. - Non posso.

218
00:26:36,783 --> 00:26:38,869
Posso vedere la testa! Posso vedere la testa!

219
00:26:38,910 --> 00:26:40,245
Continua a spingere, riesco a vedere la testa.

220
00:26:40,287 --> 00:26:43,123
Un po' di più. Sonamani è diventato.

221
00:26:43,165 --> 00:26:44,666
Il bambino sta arrivando. Il bambino sta arrivando.

222
00:26:44,708 --> 00:26:46,001
Sono, sono

223
00:26:46,043 --> 00:26:48,170
Ancora una volta! Un'altra spinta!

224
00:26:48,211 --> 00:26:50,088
Un'altra spinta!

225
00:26:52,883 --> 00:26:54,343
Questo è fatto.

226
00:26:56,762 --> 00:26:58,889
Nonna, tesoro?

227
00:27:00,849 --> 00:27:02,351
Nonna, tesoro?

228
00:27:02,392 --> 00:27:03,393
Sta bene?

229
00:27:05,020 --> 00:27:06,438
Dimmi! Sta bene?

230
00:27:06,480 --> 00:27:08,106
Va bene, Miza.

231
00:27:10,233 --> 00:27:13,862
Il mio dolce oro! Questo è il mio oro. Prendi questo.

232
00:27:15,405 --> 00:27:17,074
La testa. Tieni la testa con attenzione.

233
00:27:17,115 --> 00:27:19,826
Abbiamo un figlio, libero! Abbiamo un figlio.

234
00:27:19,868 --> 00:27:20,869
Il mio ragazzino!

235
00:27:20,911 --> 00:27:22,662
Oh, Dio.

236
00:27:22,704 --> 00:27:24,748
Che bella vista.

237
00:27:24,790 --> 00:27:27,334
Davvero bello.

238
00:27:27,376 --> 00:27:29,127
CIAO. SÌ.

239
00:27:29,169 --> 00:27:30,796
Hai fatto un ottimo lavoro, tesoro.

240
00:27:30,837 --> 00:27:32,839
Hai fatto un ottimo lavoro.

241
00:27:35,801 --> 00:27:37,469
Hai fatto un ottimo lavoro.

242
00:27:48,563 --> 00:27:51,024
E-05

243
00:28:03,787 --> 00:28:06,415
Lei è qui. Sapevo che era qui.

244
00:28:08,166 --> 00:28:09,251
vado a vedere.

245
00:28:10,627 --> 00:28:12,129
No, no, Chester.

246
00:28:12,170 --> 00:28:13,672
Probabilmente non è niente.

247
00:28:13,713 --> 00:28:15,048
Ebbene, e se lui...

248
00:28:18,093 --> 00:28:21,888
Abbiamo un bambino adesso. Dobbiamo essere duri con lui.

249
00:28:25,350 --> 00:28:26,810
Vai con attenzione.

250
00:28:28,728 --> 00:28:33,024
Ciao, Bob tornerà subito, come stai?

251
00:29:57,359 --> 00:30:02,113
Nonna

252
00:30:03,573 --> 00:30:04,449
Cos'era quello?

253
00:30:08,703 --> 00:30:11,206
Nessun animale. Ho paura delle bugie.

254
00:30:17,420 --> 00:30:18,630
Allora vieni dentro.

255
00:30:20,549 --> 00:30:21,383
Non posso.

256
00:30:22,759 --> 00:30:23,969
Perché?

257
00:30:38,108 --> 00:30:38,984
Te lo ricordi?

258
00:30:41,611 --> 00:30:42,696
Questo è nostro figlio.

259
00:30:44,489 --> 00:30:45,615
Lo era.

260
00:30:48,785 --> 00:30:50,579
In effetti, ha un vantaggio.

261
00:30:52,038 --> 00:30:53,999
Sai che ti ho detto come incontrare Jiru?

262
00:30:54,040 --> 00:30:55,292
Mio fratello?

263
00:30:55,333 --> 00:30:57,043
Anche se è morto?

264
00:30:57,085 --> 00:30:59,713
Non sapevamo nemmeno che fosse lì.

265
00:31:01,715 --> 00:31:06,511
La nonna di Luz ha fatto un trucco di magia, per il quale posso parlare con Jiru.

266
00:31:06,553 --> 00:31:08,430
L'ho toccato. Aveva ragione.

267
00:31:09,764 --> 00:31:15,103
E ciò che Yuko vuole è il suo Taijo, è qui.

268
00:31:15,145 --> 00:31:17,606
Se glielo diamo, potrà liberare mio figlio.

269
00:31:18,982 --> 00:31:21,943
Devo dargli la foto, ragazzo?

270
00:31:21,985 --> 00:31:23,987
Questo è l'unico modo per fermarlo.

271
00:31:24,029 --> 00:31:26,072
Ma allora perché hai aspettato così tanto?

272
00:31:30,535 --> 00:31:34,372
Perché questa magia funziona solo quando la persona nella foto è morta.

273
00:31:38,418 --> 00:31:43,715
Quando me ne andrò regalerai questa foto alla nonna di Luz.

274
00:31:43,757 --> 00:31:45,425
Lui sa cosa fare con il resto.

275
00:31:48,094 --> 00:31:49,679
Quando partirai?

276
00:31:54,809 --> 00:31:56,895
Mio figlio è vivo.

277
00:31:58,438 --> 00:31:59,773
Starà bene.

278
00:32:01,691 --> 00:32:04,194
Ma finché non ottiene ciò che vuole...

279
00:32:05,945 --> 00:32:07,656
Non sarà al sicuro.

280
00:32:14,204 --> 00:32:17,374
Per favore, non seguirmi.

281
00:32:19,876 --> 00:32:22,003
Questo è il mio ultimo desiderio.

282
00:32:43,525 --> 00:32:45,652
Perché è così silenzioso?

283
00:32:49,572 --> 00:32:52,909
Alcuni vengono al mondo ridendo, altri piangendo.

284
00:32:54,744 --> 00:32:57,205
Ma nessuna parola lo farà?

285
00:32:57,247 --> 00:33:00,792
Il bambino è sano e presto usciremo di qui.

286
00:33:19,227 --> 00:33:20,395
Non capisco

287
00:33:21,730 --> 00:33:23,815
Perché il mio bambino non piange?

288
00:33:23,857 --> 00:33:26,067
Perché mi guarda come se...

289
00:33:26,109 --> 00:33:27,193
Tipo cosa?

290
00:33:28,987 --> 00:33:30,780
Come se avesse un segreto.

291
00:33:32,365 --> 00:33:35,493
Sono sicuro che Chester arriverà presto e noi non ci saremo.

292
00:33:45,170 --> 00:33:46,254
Quello che è successo?

293
00:33:49,632 --> 00:33:51,593
Sei tu?

294
00:34:01,811 --> 00:34:02,771
Qual è il problema?

295
00:34:04,189 --> 00:34:07,650
Lei è qui. Lei è in quel bambino.

296
00:34:32,759 --> 00:34:33,635
Ei, tu!

297
00:34:36,179 --> 00:34:39,599
Ah, soldato! Va tutto bene?

298
00:34:39,641 --> 00:34:41,059
Sì, signore!

299
00:34:41,100 --> 00:34:45,522
Mi sono guardato un po' intorno. E tu?

300
00:34:45,563 --> 00:34:48,650
Ubriaco, ovviamente. Tutti festeggiano.

301
00:34:48,691 --> 00:34:49,859
Ho vinto la guerra?

302
00:34:49,901 --> 00:34:52,654
Contro il Giappone? No, no, non ancora.

303
00:34:52,695 --> 00:34:57,951
Ma la cosiddetta legge e la lotta contro i limiti di Madre Natura?

304
00:34:57,992 --> 00:35:01,538
Si può dire che abbiamo buone possibilità.

305
00:35:01,579 --> 00:35:02,747
E' per il ragazzino?

306
00:35:04,082 --> 00:35:05,708
Di chi è il ragazzino?

307
00:35:07,752 --> 00:35:09,587
Ne hai il diritto?

308
00:35:11,256 --> 00:35:12,924
Perché non spegni quella luce, soldato?

309
00:35:12,966 --> 00:35:14,551
- Fammi vedere la tua faccia. - Non c'è bisogno.

310
00:35:14,592 --> 00:35:16,427
Voglio vedere la tua faccia.

311
00:35:21,808 --> 00:35:24,060
Cosa possiamo fare?

312
00:35:24,102 --> 00:35:26,688
Dobbiamo fare qualcosa.

313
00:35:26,729 --> 00:35:30,650
Non so come attaccare un'anima senza ferire un bambino.

314
00:35:32,402 --> 00:35:33,695
Il mio bambino.

315
00:35:35,321 --> 00:35:36,865
Il mio bambino.

316
00:35:36,906 --> 00:35:38,908
Vieni qui, tesoro.

317
00:35:38,950 --> 00:35:40,869
Vieni qui, Sonamani.

318
00:35:46,249 --> 00:35:48,459
Sta piangendo! Sta bene!

319
00:35:54,591 --> 00:35:55,425
Sta bene!

320
00:35:55,466 --> 00:35:56,384
Nonna...

321
00:35:56,426 --> 00:35:57,802
Nonna, dove stai andando?

322
00:36:03,349 --> 00:36:07,228
Taijo non fa per te.

323
00:36:07,270 --> 00:36:08,438
Non seguirmi

324
00:36:09,772 --> 00:36:11,524
Nonna!

325
00:36:11,566 --> 00:36:14,152
Yuko. Aspettare!

326
00:36:14,193 --> 00:36:16,404
Ascolta tua sorella!

327
00:36:20,825 --> 00:36:25,330
Ce n'è stato uno che ti ha ferito di più.

328
00:36:25,371 --> 00:36:26,414
Lei sono io.

329
00:36:32,128 --> 00:36:35,089
Non avresti mai dovuto sposare Haido Furua.

330
00:36:36,883 --> 00:36:38,635
Avevo

331
00:36:40,011 --> 00:36:41,888
E non si sa mai...

332
00:36:43,973 --> 00:36:47,769
Ma avresti dovuto sposare un uomo di nome Henry Nakayama.

333
00:36:49,312 --> 00:36:52,774
Ma quando ho sentito che Heido-san non era un brav'uomo,

334
00:36:52,815 --> 00:36:55,360
Ho pianificato in modo tale che gli piaci al mio posto.

335
00:36:55,401 --> 00:36:59,697
Chiedo a Fumi Eosida di prendere accordi.

336
00:37:01,950 --> 00:37:05,244
Non sapevo che fosse incinta.

337
00:37:07,538 --> 00:37:09,791
Sei sempre stato così perfetto.

338
00:37:11,417 --> 00:37:13,503
E io...

339
00:37:13,544 --> 00:37:17,048
Volevo prendere un po' di quello che hai.

340
00:37:21,177 --> 00:37:22,804
Ho passato la mia vita con tuo figlio...

341
00:37:24,430 --> 00:37:29,769
E con l'uomo che avrebbe dovuto essere tuo marito.

342
00:37:34,315 --> 00:37:36,651
E se...

343
00:37:36,693 --> 00:37:39,070
devo ricominciare tutto daccapo...

344
00:37:40,905 --> 00:37:42,657
io...

345
00:37:44,409 --> 00:37:47,203
Farò la stessa cosa ancora e ancora!

346
00:37:47,245 --> 00:37:48,955
Quanti problemi!

347
00:37:48,997 --> 00:37:50,289
Sei responsabile di tutto questo!

348
00:37:52,250 --> 00:37:55,503
Sciolto! Sciolto! Prendi il bambino!

349
00:38:03,928 --> 00:38:05,263
Sciolto!

350
00:38:11,144 --> 00:38:12,020
Oh, Dio.

351
00:38:15,815 --> 00:38:18,735
Yuko, lei... lei era nel bambino.

352
00:38:18,776 --> 00:38:20,737
È stato qui tutto il tempo.

353
00:38:22,071 --> 00:38:24,615
Dov'è il bambino? Dov'è sciolto?

354
00:38:24,657 --> 00:38:26,784
Io... non lo so.

355
00:38:26,826 --> 00:38:27,785
Non lo so

356
00:38:31,372 --> 00:38:32,290
Sciolto!

357
00:38:34,083 --> 00:38:35,251
Sciolto!

358
00:38:38,337 --> 00:38:39,714
Yuko-san!

359
00:38:44,177 --> 00:38:45,011
Mamma!

360
00:38:46,721 --> 00:38:47,680
Ritorno!

361
00:38:48,973 --> 00:38:50,600
Questo sono io! Taijo!

362
00:38:52,643 --> 00:38:53,895
Mamma!

363
00:38:57,648 --> 00:38:58,900
Mamma!

364
00:39:04,322 --> 00:39:05,573
Mamma!

365
00:39:15,708 --> 00:39:21,339
[Lingua straniera]

366
00:39:21,380 --> 00:39:24,717
[Lingua straniera]